Para ver se conseguimos pôr um fim de vez nessa moda segundo a qual a expressão correta seria “risco de morte”, uma exelente coluna do Sérgio Rodrigues na Folha de S.Paulo (clique aqui para a coluna completa).
“Foi em fins do século passado que estudiosos apegados demais ao pé da letra transformaram a malhação de ‘risco de vida’ – que até Machado de Assis usou – em cavalo de batalha. O jornalismo brasileiro, infelizmente, montou nele e saiu a galope. (…) ‘Ninguém corre o risco de viver’, dizia-se. Era um equívoco. A análise em que se baseava obscurecia algo compreendido até então por todos os falantes, inclusive os analfabetos: que risco de vida quer dizer risco para a vida, isto é, risco de perder a vida. Enxergar aí uma agressão à lógica requer um tipo bem carrancudo de literalismo. É mais ou menos como dizer que o ‘quarto de visitas’ deveria ser chamado de ‘quarto para visitas’, uma vez que elas nunca terão a posse do cômodo.”
