Pasquale Cipro Neto na Folha

“Tecnologia hidrofóbica”

No rádio, uma peça publicitária anuncia características da nova fórmula de uma famosa cola, agora “com tecnologia hidrofóbica”. O caro leitor sabe o que pode ser isso? E o grande público? Saberá decifrar de imediato o que vem a ser “hidrofóbica”?

Quando ouvi a tal peça, lembrei-me de um fato que ocorreu comigo e de uma piada. Começo pela piada. Um rapaz de poucas letras foi ao médico, que lhe passou uma receita. Ao sair do consultório, o jovem foi a uma farmácia e comprou o remédio. Em casa, chamou a mulher, também pouco letrada, e mostrou-lhe a caixinha, que foi imediatamente aberta. Os dois se surpreenderam ao ver o remédio, muito “comprido”. Era um supositório.

“Como é que isso vai passar na garganta, mulher?”, perguntou ele. “Sei não”, disse ela. “É melhor voltar lá.” O rapaz voltou duas vezes ao consultório. Na primeira, o médico lhe disse que o remédio deveria ser posto “no reto”; na segunda, “no ânus”. Quando a mulher lhe sugeriu que voltasse lá pela terceira vez… É claro que vou poupar o respeitável público do que as aspas ocultam. O fato é que a piada mostra muito bem o que ocorre quando o emissor não usa a linguagem adequada ao interlocutor.

O que ocorreu comigo revela procedimento semelhante. Há mais de 20 anos, um dos meus filhos foi submetido a uma cirurgia. Conversei com o anestesista, que me falou do tipo de anestésico etc. No fim da conversa, disse-me ele, ipsis verbis: “Não se preocupe. O seu filho é uma criança eutrófica”. O que eu lhe disse em seguida o fez deduzir que eu entendera o que ele dissera. “O senhor é colega?”, perguntou-me ele. “Não; sou professor de português.”

Ora, um professor de português talvez tenha obrigação de saber o que é “uma criança eutrófica” (bem nutrida, bem alimentada, saudável etc.). “Eutrófica” resulta da soma de dois elementos gregos: “eu-“, que significa “bem”, “bom”, e “trófico/a”, que é relativo à nutrição. Mas e quem não é médico ou professor de português? A linguagem empregada por aquele médico é adequada a qualquer interlocutor ou situação?

Para continuar a ler, clique abaixo e acesse o site da Folha:

http://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/1167508-tecnologia-hidrofobica.shtml