‘Embora seja (,) ainda (,) mais rápido…’
PASQUALE CIPRO NETO
Não, caro leitor, o título desta coluna não é igual ao da semana passada. Para os que não leram a última coluna e para os que esqueceram o título, repito-o: “Embora (ainda) seja (ainda) mais rápido…”. Trocamos duas palavras a respeito da alteração de sentido decorrente da posição do advérbio “ainda” na frase.
Talvez seja bom relembrar que, se o advérbio “ainda” for posto antes de “seja”, modificará justamente essa palavra, isto é, seu papel será o de indicar que X ainda é mais rápido que Y (que X era e continua sendo mais rápido que Y).
Se o advérbio “ainda” for posto depois de “seja”, portanto antes de “mais rápido”, seu papel será o de modificar essa expressão, isto é, seu papel será o de reforçar a expressão “mais rápido” (“Y é rápido, mas X é ainda mais rápido” ou “Y é rápido, mas X é mais rápido ainda”).
Antes que me esqueça, agradeço ao leitor Marco Silva, que fez importante observação sobre o que se afirma nos parênteses que fecham o parágrafo anterior. Marco me corrigiu (com razão) no que diz respeito a quem é mais rápido que quem (eu tinha invertido a relação).
Outro leitor (Maximilian Luppe) fez uma interessante pergunta sobre uma segunda possibilidade de solução do problema. O leitor se referiu à pontuação, ou seja, ao uso das vírgulas, que eu não citei na coluna porque concentrei a conversa na posição do advérbio. Diz o leitor: “Ao invés de reposicionar a dita palavra para dar um entendimento mais claro à proposta da mensagem que se quer passar, não seria possível apenas separá-la entre vírgulas para, além de corrigir a mensagem, dar maior ênfase a ela? Ou seja, no exemplo do metrô (‘Embora esse meio de transporte seja ainda mais rápido que os carros e ônibus…’), seria possível utilizar a frase ‘embora esse meio de transporte seja, ainda, mais rápido que os carros e ônibus…’ para dar a devida informação? É correta minha afirmação?”.
É mais do que correta, caro Maximilian. As duas vírgulas vinculariam o advérbio à forma verbal “seja” e, portanto, impediriam que ele se ligasse à expressão “mais rápido”. O caso é ótimo para que se veja o papel sintático-estilístico da vírgula, sinal de pontuação que, diferentemente do que muitas vezes se ouve na escola e na vida afora, não serve “para respirar”.
Na construção citada pelo leitor, quando se isola o advérbio “ainda” com DUAS vírgulas, o efeito sintático-estilístico de que falei é obtido desta maneira: o efeito sintático se dá justamente pela vinculação, com as DUAS vírgulas, do advérbio “ainda” à forma verbal “seja”; o efeito estilístico se dá com a carga enfática que esse isolamento confere ao termo.
De fato, na construção sugerida pelo leitor (“Embora esse meio de transporte seja, ainda, mais rápido que os carros e ônibus…”) a marcação temporal dada pelo advérbio “ainda” é enfatizada e, por isso, mais forte do que a que se obtém quando se coloca o termo antes do verbo (“Embora esse meio de transporte ainda seja mais rápido que os carros e ônibus…”). Sugiro-lhe que leia mais uma vez as duas construções para notar a diferença de ênfase.
E por que mais de uma vez escrevi “DUAS vírgulas”, com a palavra “DUAS” em maiúsculas? Porque um dos cochilos mais comuns nesse caso é o emprego da vírgula “solteira”. Nada de escrever “Embora esse meio de transporte seja ainda, mais rápido que…” ou “Embora esse meio de transporte seja, ainda mais rápido que…”. Certamente o caro leitor já entendeu por quê. É isso.
…..
Publicado no jornal Folha de S. Paulo em 23 de fevereiro de 2012.